Safariで文字化けするのは<head>内で文字コードを宣言してないかららしい。
古いコンテンツを焼きなおすときは気をつけないとね。